sirou

À propos de la collecte

Communiqué par

Christine

Code postal

J3Y 6H8

Âge lors de la collecte

53 ans

Le collecteur emploie-t-il ce mot ?

Oui

Appris auprès de

Proche parentée

Lieu où le mot a été entendu

Vendée : Haut Bocage (Les Herbiers , Pouzauges, Mortagne etc.)

Commentaire du collecteur

Mes parents sont vendéens (Evrunes, maintenant Mortagne, et Mouchamps). Je suis née au Québec, mais j'ai passé 2 ans en Vendée (2000-2002). Je suis traductrice agréée (anglais-français, scientifique, paramédical) et m'intéresse aux dialectes vendéens. J'ai été frappée par les variations de la terminologie, parfois par la structure des phrases (emploi inapproprié du «le»)et les accents qui varient d'un village à l'autre, distants de quelques kilomètres les uns des autres. Fait cocasse, il m'a fallu toute une journée pour comprendre que ma belle-mère parlait d'elle en disant "I", je croyais qu'elle parlait de son mari "il". Je crois qu'il y a eu autrefois une immigration de protestants originaires de l'Angleterre, serait-ce donc une utilisation du «I» anglaispour désigner «je» ?

Date d’enregistrement : 2012-11-01 21:21:38
Nombre de consultations : 3110