Mots commençant par M
Les traductions vous aident à reconnaître les mots, quelle que soit leur graphie.
- m'léese dit de tout légume vert et autre plantes, qui n'est plus de première fraîcheur: flétrie (mais qui pourra "repartir" dès que les conditions le permettront)
- mâMoi. Lorsque, en octobre 72, nous sommes rentrés pour la première fois en colonnes dans la caserne d’artillerie à Verdun, quelques voix ont fusé des fenêtres des chambrées situées aux étages : « Y’a-t-y des Vendéens parmi vous ? » Et il y eut trois ou quatre « Mâ, mâ… » qui sortirent des rangs dont le mien. Ensuite, cette première interrogation lancée à la cantonade, fut complétée par l’inévitable et plus directe question : « D’où qu’té ? » ou « D’où que v’zêtes ? » Traduction : De quel coin ? (De quelle commune ? »
- ma miefemme de sa vie
- machaïeMeurtri,écrasé.
- maché (adj.) macher (verbe)•Meurtri (corps ou fruit, Épanchement de sang suite à un choc , Très vexé
- machine (n.f.)Batteuse
- machouiner (v.)machouiller
- machureEcrasement de la peau – meurtrissure.
- macreDans un champ, zone spécifique où l'eau stagne.
- macre (n.f.)Boue noire dans un trou humide.
- macrous (adj.)Bourbeux...
- maéplus
- magloteEcoeuré, barbouillé.
- mahutePetite cuillère
- maïPlus
- maïeMieux, Plus,davantage "in mette maïe" en mettre plus.
- maigresirmaigrir
- maïgrierMaigrelet
- mail (n. m.)Maillet à grosse tête pour enfoncer les coins et fendre les bûches.
- mailleNèfle
- maillée (ou maille) gerbier
- mailler, emmaillerSe faire prendre dans les mailles d'un filet
- mailloche (n.f.)Personne qui a la tête dure
- maillocher, mailloter (v.)Frapper à grand bruit avec une mailloche
- maillochinUn maillet. Le maillochin était plus rablé que la mailloche ; plus viril aussi, il frappait plus ferme. (Eh oui, même les maillets étaient sexualisés…)
- maingand de toilette
- main (avoir la main grande) Travailler vite.
- main, démain (être à sa)être à sa main = être dans la posture adéquate. Contaire: être à démain,
- maingeonièreManger peu- grignoter
- mairaisse (n.f.)Femme du maire - ou femme maire
- mairieprononcer mair'rie
- mal visséde mauvaise humeur
- mal-libre Personne handicapée physique.
- malader (v.)Agoniser...
- malaiser (v.), mesaiserManquer de l'essentiel.
- malaurupauvre
- malboroughGros sabot de travail
- malboucMauvais coucheur
- malcouéRachitique, infirme
- malement (adv.)Etre faché, en mauvais termes...
- malengoutNauséeux, pas en forme, envie de rien
- malice (le temps est à la)Perturbation du temps
- malin (adj.)Jeune enfant coléreux ,Habile
- malineGrande marée
- malingraïeS'ennuyer,ne pas prendre goût où l'on est, trouver le temps long.
- maliochePetit maillet à double tête en bois dur
- malmeurteAsexué,qui n'a pas de sexe "la lapine emplie poïte à lè malmeurte" ellen'est ni mâle ni femelle, elle ne rnettra jamais bas.
- maltichaïeNégligé (pour le vêtement, la présentation)
- mamassouère (ine) Un enfant qui appelle sa maman toute la journée pour un oui, pour un non.
- maméfatigué, épuisé
- mangeaille (n.f.)Nourriture
- mangeailler (v.)Grignoter, Manger fréquemment en petites quantités.
- mangermanger
- mangerie (n.f.)Ce qui sert à l’alimentation, abondance de nourriture
- maniere (n.f.)Gentil
- mannemain
- mao (n.m.)mal
- mao ou maoumal
- maquaTas de choses, sales, molles disposées de façon aplaties, écrasées "a se tinbé malle ché in grou maqua" - s'affaisser
- maqueilles, moqueillesplaques sales sur l'arrière train des bovins (terre et bouses séchées)
- maqueuille -moqueuillesboule de crotte séchée accrochée autour des pattes des pigeons confinés au pigeonnier
- maramarais
- maracheune baudroie
- maracheLotte
- marache (ine goule de marache)un grand parleur
- maraîchinageAvec et après les approches d'usage tête à tète intime entre jeunes maraîchins et maraîchines (voir plus si affinités).
- maraïchineAverse, nuée, giboulée
- maraichinerflirter
- maraïeMarée- mer basse ou haute - Petite flaque d'eau ou de pipi au sol.
- maraou'chat (onomatopée)
- marassemarécage
- marateur, marateuse, maraterjeteur (se) de sorts, guérisseur.
- marbreBille en terre cuite colorée. Les enfants jouent aux marbres à l'école
- marchaïemare servant d'abreuvoir pour le bétail
- marcougros chat mâle à demi sauvage
- mârehoue
- margadesseiches
- margatte seiche (marais breton)
- mariages (les)LIEU DIT DU CADASTRE
- marichaôvairon mâle
- marie mille goules Se dit d’une femme très bavarde qui parle de tout et de tout le monde sans retenue ni limite. Une femme qui parle à tort et à travers.
- marienne mariennée, marienaïeLa sieste
- maringotteCarriole à cheval dans le marais de Monts
- maringouinquelqu'un de désagréable.
- marneillerÊtre tracassé, tourmenté. Mais aussi être fatigué physiquement suite à un travail de force.
- marnerTravailler dur, mais également : être fatigué.
- marochinbinette
- marochonbinette
- marottesorte de banc que l'on utilise a califourchon,munie d'une presse qui se serre avec les pieds pour coincer un bout de bois et le travailler avec une plane
- marouillerTroubler l’eau
- marounermiauler, feuler
- marout'chat (male)
- maroyemarais
- martiâmarteau
- martrèchesgiboulées de mars
- marzelleflaque d'eau
- mascrottepetit grumeau
- mâtetemps orageux,sans vent ni soleil
- matiaw'terre de matiaw': terre lourde et collante, argileuse
- matin ( a matin)ce matin
- matinaille (la) La matinée.
- matonagglomérat de poussières, notamment sous les lits
- matongrumeau
- matrougnerMastiquer- manger quelque chose avec difficulté en remuant la mâchoire et la bouche de façon anormale.
- matuöveine de terre argileuse difficile à travailler
- mécanifrein de la charette (serrer la mécani )
- mécaniquemachine ou appareils
- mecherbrûler une plaquette de souffre dans un tonneau
- médecines (méd'cines)médicaments
- mée (n.f.)Coffre sur pied, utilisé pour pétrir et conserver le pain
- mégouinhéron (oiseau)
- mégoutardN'aime rien, toujours dégouté
- megrelin , maigrichinMaigrelet
- meillaudvagabond, personne en grande indigence
- meillauderiesVêtements ou accessoires de mauvais effet
- meillemulet
- meléfrippé comme une pomme mise à sécher, très ridé en parlant d'une vieille personne
- meléMalattichèïe
- melépapoter
- mele (ine) Une pierre à aiguiser ronde activée à l'aide d'une manivelle ou de pédales.
- melerse dit d'une plante qui fanne quand elle est en stress hydrique
- mèles, maïle (n.f.)nèfles (mèlè : néfliers)
- meloupersonne morveuse
- meloué repas du midi (panier repas)
- melounerBougonner , maugréer, variante: chantonner
- melun cochefrelon
- même ( de même)o lé de même, c'est ainsi
- menageréconomiser
- meneuille (être en) Être dans un état de fébrilité, d'agitation, d’excitation.
- menteriemensonge
- mequeilleplaque de bouses séchées sur les cuisses des vaches
- merde de coucou
- merlandia?
- merlodiapetit merle ou petit oiseau ou sexe !!
- merlotpetit merle, accessoirement un cépage de vin
- merlunotCarotte sauvage
- merveillesbugnes?
- mésaiserêtre dans la gêne, souffrir
- mésinD'une même famille
- mesounaïe (n.f.)Maisonnée, Ensemble d'une famille vivant ensemble
- métiverfaire les moissons
- métivesMoissons
- mett'pétrin, la huche à pain
- meumieu
- meuilmil
- meuilmulets ( le poisson)
- meuilmulet de mer
- meuilcuite (ivresse)
- meuil (face de)fade de mulet ( insulte )
- meuillemulet
- meulegoutte au nez
- meuqueille, maqueïlleMorceau,petite motte. « `D'ou suc in maqueïlle » : du sucre en morceaux.
- meurgaillermordiller, grignoter
- mi-secMogettes ramassé et cuisiné avant qu'elle ne soit complètement sèche
- michéqui s'effrite, grignoté
- miditrès grosse sauterelle verte
- mifterrenifler, fureter, fouiner
- migaillageattouchements sexuels entre garçons et filles
- migaïllièreOuverture aux jupons des « maraîchines » "donnant accès à deux sacs fixés aux hanches et servant de poche.
- migetvoir trempine
- migetsoupe à base de lait ou de vin avec des morceaux de pain.
- migetmélange de pain émiétté, de vin , adittionné d'eau , de sucre parfois de fraises que l'on sert en général aux travailleurs des champs pendant la saison chaude
- migouricérumen
- migouriplat préparé avec des restes
- migouri (le)la gélèe sur un pâté etc...
- minableQui fatigue, qui "mine"
- mincètas, amoncellement
- minchermesurer
- minée?
- minergaspiller, variante:user
- minger ou minjermesurer
- minzillepetit débris de pierre
- miquemerde
- miruspoêle (à bois) dans les années 60 (?)
- misaillepâtée d’orties et de son pour les jeunes canards et oies
- miserémincer, hacher en petits morceaux
- misotterHacher (en parlant de la paille)
- mistouffletMalin, nom souvent donné aux chats, et féminin Mistoufflette
- mitaine(un peu différent de la version française): les mitaines en vendée sont des gants avec 5 doigts et en laine contrairement à la moufle.
- mitanmilieu
- mlincoche(très rare) Frelon
- mogeestomac
- mogetteharicots
- mogetteSexe feminin
- mogette en goussiâharicots verts ou parfois petits pois , voir palette
- mogette en vertharicot vert
- moitié plusle double
- mojette à rameharicots grimpants
- mole de quierceDispositif pour former les quierces (cercles de barriques)
- molletgâteau
- moment ( dans les moments)En ce temps là, autrefois
- moment de tempsSoudain, tout à coup
- mônerDemander avec insistance (vient peut-être de faire l’aumône)
- montaie (la)tout en haut de
- moq ou mocqle groin du cochon
- morçaisUn morceau.
- morchouxmorveux
- mordienneau jeu d'auette faire les 3 ou 5 derniers plis sans en avoir fait avant
- morellecrotte de nez
- morgateseiche
- mortinerse consumer lentement
- mossuMonsieur
- motine (la) Un petit jardin situé près d'un point d'eau, réservé aux primeurs. Des souvenirs inoubliables au printemps.
- moton, moutongrumeau, peluche de poussière sous les lits
- motter (se )se blottir
- mouaitrépourri
- MouaitrèePourrie
- moucmou
- mouchetas de bois agencé en forme de hutte
- mouchers'exciter (pour les bovins, par temps d'orage: la queue en l'air et courant dans tous les sens)
- moucherexpression:Mouche t'a né, torche ta zoeil (moche ton nez et essuie des yeux)
- mouchnifièremouchoir
- mouchottemouchoir
- mouchouMouchoir
- mouclle(mouklle), moule
- mouclloupoissonnier
- mouétairieMétairie
- mouétéMoitié
- mouétèremétayer (noter l'origine : moitié) un mouétère donne à son propriétaire la moitié de ses gains
- mouillaille(adj)mouillé
- mouillassepluie fine
- mouillerpleuvoir
- mouluemorue
- moument (dans le) Autrefois, dans le temps, dans le passé. Cette expression était employée pour parler de la façon dont les gens vivaient, travaillaient dans le passé : "Dans le moument, tout tieu o l'été fait à la main, l'avions pas les Chaowes comme ané."
- mouqueMoule
- mourèneguenille, vêtement usé
- mourionmouron (mauvaise herbe)
- moutounaisUn berger, quelqu'un qui élève des moutons et en vit.
- mouvaise gorgelarynx
- mumieux
- mulonpetite meule de foin
- mulongrosse quantité
- mulot .sucette, petite tétine de cahoutchouc que l'on donnait au bébé pour les endormir
- murzaïemuret en pierres sèches du vignoble de Sigournais (85)
- murzeau - murziâ carré de vigne abandonné aux ronces
- mussaïeune cuite (trop bu)
- mussepassage dans une haie , musser, se faufiler
- musserintroduire
- musser de la pailledéménager" (au sens argotique du terme)
- mussetMOUCHERON
- mye des sablespatagou