Mots commençant par C

Les traductions vous aident à reconnaître les mots, quelle que soit leur graphie.

cabaneferme (ensemble batiments + terres)
cabanertomber, chuter.
cabanettepetite cabane
cabanièrecoiffe portée les épouses des "cabaniers"
cabaôfatigué, notamment part l'alcool
cabaud (cabaw')Flapi
cabornecreux
cabosseclou (pour sabot)
cabotchapelet, essaim, agglomérat
cabot d'ailensemble de gousses d'ail
cabotejardin, jardin potager
cabouinsellier extérieur à la maison
cabournecreux - caverneaux
cabournetoux caverneuse
cabournerescargot qui hiberne en se fabriquent une opercule
cacamoucheTâches de rousseur
cacasserquand la volaille est en "pleine conversation" . Cancaner ?
cacaweoeuf
cacher (sur)Appuyer
cadoretpetit piquet pour marquer et délimiter les coupes de bois en forêt
cagoilleHochet en jonc
cagouetNuque, cou
cagouilleEscargot.
caillaudercouiner
cailléait caillé (petit-suisse)
cailleSaillie postérieure de la jambe mollet
caillecamelotte
caillebottelaitage
caillebottedu lait caillé. Je crois me souvenir que ce mot désignait aussi le foin des cardes ou des artichauts sauvages (dégénérés ?) qui servait à faire cailler le lait
caillerrester sur le ventre
caillerrester
cailler sur l'estomacrester sur l'estomac, être barbouillé à cause d'un aliment
cailler sur le jabotrester sur l'estomac
cailler sur l’jabotTu ne vas pas le digérer, ça restera dans ton oesophage
caillerotsmarchand de primeurs
caillirotle benjamin de la famille
caissièrejambe de pantalon
calagrèbe castagneux (oiseau )
calaudertomber à l'eau
calbasseun cartable
calerenfoncer
caletnoix
calliânoix
calojacabanon, cabane
calotsandwich
calôtnoix
calot (rossignol)roitelet
calôt, calâ la tête
caloterboire des verres en quantité
calotère (se)Plonger sous l'eau en cherchant à disparaître pour se sauver : les canards "calotent" dans l'eau quand ils sont surpris et réapparaissent plus loin
calounénoyer ('l'arbre)
calouret également coquet Bohemien
calouretsgens du voyage
caluchegigoteuse turbulette
camalou/ faire camaloubien manger
camégros vers blanc (taupin en français)
caméasticot
cametoux,ousevéreux,euse
canadienneinstrument agricole, avec des dents en demi cercle pour briser la surface de la terre
canetcanneton
caniger (se)se blottir, généralement pour s'endormir
caniger (se)se blottir au chaud
canioncrotte
caniotâne
canussoncaleçon
caouettePetite fenêtre, lucarne.
capelerMettre, enfiler
capiettediscrètement(se cacher pour observer)
carailcrotte à l'oeil
caraoûcasserole
carawrécipient vulgaire
carbaô (carbaoû)tison
carcaillé (à)à califourchon, mais sur les épaules, les jambes autour du coude celui qui vous porte
cargnancrouton
caribopetit appenti de bois accolé (ou non) à la maison servant à ranger des ustensiles de la ferme
caribotPetit espace de terrain
caroletteun Romanichel
caroucheprison
carouletgitan gens du voyage
caroulét(e)vendeur(euse) ambulant(e)
carpaillermourir, agoniser
carpattetriton
carreau de chocolatcarré de chocolat, morceau de chocolat
carribotPetite parcelle de terrain
carrioletcarrefour de chemins
carrouletsgens du voyage
cartaure.Laisser le passage - se mettre sur le côté - S'écarter
cas (être en cas de)pouvoir faire
casane (la)le majeur
casseboue, gadoue
casseétendue d'eau + ou - grande et aussi terrain en contrebas
cassesorte de lac laissée à marée basse derrière les murets des pièges à poissons.
casseflaque d'eau
casseTerrain boueux
CasseEspace de terrain situé dans les parties basses des anciennes dunes
CassoletteFlatulence
cassoussale, plein de boue
castapiane, castapiawterme utilisé par dérision pour évoquer une maladie indéterminée
castapiaümaladie plus ou moins générale et qu'on a du mal à définir. Cho lapin a la castapiaü : le va crevé !
castillegroseille à maquereaux
castrolecasserole
caticatusimagrée; minauderie; ergotage
catin (ine) Pansement des doigts de la main. Ce pansement qui recouvrait l'ensemble du doigt blessé s'appelait également une poupée.
caupierre à aiguiser, se dit parfois du pain (image avec la cau qui affûte)
cause ( à cause)pourquoi - parce que (suivant le contexte)
caverssinsaignée,rigole faite a la main pour égoutter les champs
cayenquidam
cevereLent. Lourd
ch'nochiot
chabirutsignes de mauvaise santé
chabossiapetit poisson
chacarinchicaneur (chercheur dembrouilles)
chacotertailler un morceau de bois
chacoter Taper avec un marteau, bricoler.
chacotterAction de passer la plane(couteau à 2 manches) afin de fabriquer des manches à outil
chacouèresarbacane à piston
chaètechaintre
chaffaoCheval
chafouinfouine
chafoure(se)se blanchi
chagnassepetit bois de chênes
châgnasse mauvais chêne mal repoussé
chagnatDéfroqué, mal culotté
châgnearbre en général (de chêne)
chaïPierre silex
chaïe ( la cabane est su le chaïe) tout est fichu (la niche s'est effondrée sur le chien)
chaïe, chinchien
chailleCailloux
chaillechien
chairetomber
chairechaise
chaissagnesmoustiques
chalatteplanche de 15mm
chalerPour illustrer ce verbe, il n'y a rien de plus explicite que la vibration ressentie dans les mains lorsque la barre à mine avec laquelle vous travaillez rencontre une pierre et rebondit en vibrant. "Pi o lé pire quand on a fré aux mains !"
chalibaudeune flambée
chalineprémices de l'orage, se dit quand l'orage est encore au lon
chalonsplants de choux verts
chalounèressemis de choux verts
chaluperFaçon de regarder : en ouvrant grand les yeux, en faisant les yeux "noirs"
chambarderTomber
chambréreservante
chambrière; chambrèrecale
chamoreinconnu
chancer se reproduire en général
chancer Se dit, dans le milieu agricole ou du jardinage, à propos du don de graines ou de plants. Se chancer ( ou se faire chancer), permet de démarrer une production, une culture.
chancretous les crabes sans distinction
chancre ballantCrabe nageur
chancre vert / chancre rougecrabe vert
chancreletune personne menue. (péjoratif)
chandellelumière
chandellemorve au nez
chandrépoirie (faire le)
chanechêne
chanter le jaulinSe disait avec amusement d'une poule qui chantait comme un coq
chaouChaud
chape arène granitique ( granite altéré )
chapeletaller au chapelet de Untel: participer à la veillée funèbre (pendant laquelle on récite le chapelet)
chapeletchapelet
chapiâ ( o l'est dix hures pis pas un chapîa de vendu) il est dix heures et pasun chapeau de vendu. Expression signifiant que l'on avance à rien .
chapia raballéchapeau à large bord
chapsermettre en alternant 1 chose et 1autre, ou par couches successives differentes
chapuzertravailler le bois. (fabriquer un manche d'outils, une barrière etc...)
charaïeFeuilles de légume à racine comestibles( ex: betterave, carotte...)
charailun "charail" était une petite lampe à huile
charaillâ (verbe ici à l'infinitif / "charailler")faire partir, repousser (en parlant d'un animal ou d'une personne)
charaou'ornière, Passage qu’on laisse en bordure d’un champ pour laisser passer les charrois
charbounettecharbon de bois
chardon roulantpanicaut
charreentrée d'un champ, passage plat entre les fossés afin de laisser un passage
charreTrou ou manque des arbrisseaux dans une haie
charreyerTransporter.
charrier, charreyer Faire partir un animal, le chasser.
charrièretrès large chemin du marais
charroyerchasser
chartaogrande cuve en bois dans laquelle on vide les basses lors de la vendange
chasse galleryBruit de tempête . Référence à la légende de Galery, condamné à chasser éternellement dans le ciel avec une bande de damnés chevauchant des animaux fantastiques
chasse( être en)se dit d'une chienne en chaleur
chasse-cousinmauvais vin, piquette
chasse-galantstoiles d'araignée
chat de genetgenette
chatabrèreTruc, Bidule, Machin,
chatounèreChatière
chatoye ,chatouillelamproie (de planer )
chaudrinNID DU SANGLIER
chaudrounechaudrone
chaudroune (faire une chaudrounée)marmite qui s'accroche à la crémaillère, mais aussi grande marmite qui sert à faire la bugée mais aussi le cuisine de goret.
chaudure (la)réchauffer un lit
chauleraction d'enduire une surface de chaux (les murs, par exemple)
chauliner, ageébats amoureux
chaussespantalon
chaussesChaussettes, bas
chavenôchevesne
chavessés(entrecroisés, tête-bêche)
chavocheChouette
cheilchien
cheïtepassage au bout de la verseïne pour pouvoir se rendre directement au sion voulu. Il y en a donc une a chaque extrémité du champ
cheïteespace dans un champ entre les cultures et le buissons
chelonPlant de chou
chemin dans l'expression "être en chemin de famille"être enceinte
chenassiercourreur de jupons
chenassoucoureur de jupon
cheneillefemme
chéniaTraverse de bois (en chêne en général) qui séparait les boeufs d'une charrue
cheniaChien
chéraïeMaison
chérant (o lé) C'est cher.
chességrève, côte sabonneuse ou caillouteuse en boedure de mer.
chessonMoustiques
chètepourtour non cultivé d'un champ
cheubertomber
cheurretomber
cheussecuisse
chevalercavaler - se dit pour les vaches qui adoptent l'attitude du mâle quand elles sont en chaleur
chevao Cheval
chevayéchevallier
cheveuille ou ch'veuille (ine) Une cheville. A la fois l’articulation du pied et la cheville en bois taillée à la main et enfoncée dans le mur pour mettre la vis.
chevrettecrevette
chevretteCrevette rose
chicottermettre bas (pour une chienne )
chien de mèneChien de meute ,chien de chasse
chien de touchechien de berger (bétail)
chier les cordes de poyé (pouille )passer du temps exagéré aux WC
chifferChiffonner, froisser. (des chiffes: des vêtements froissés)
chifreChiron (gros rochers erratiques de grès qui parsèment certaines paarties du bocage)
chignolecarriole, voiture
chigremineSe dit de quelqu'un qui a une petite mine.
chigueurlinGros comme rien; minus
chimorlettePetit maquereau, la lisette en français.
chinquerléchétif
chintetournière, correspond au bout du champs qd travail du sol pour que le tracteur puisse tourner
chinte - chintreextrémité du champ utilisée pour manouevrer les engins agricoles. Elle est "travaillée" (labourée ou semée) en dernier .... les sillons ou les rangs sont donc dans l'autre sens .
chiqueun ver arénicole
chironrocher de granit affleurant (bocage )
chirontas de pierre
chirouétoilette, WC, pot de chambre
chnassecrachin
chnouepetit fleuve côtier et envasé où la marée se fait sentir et où les vases découvertes ont une odeur nauséabonde spécifique
chnusainMauvaise herbe
chnusainMauvaise herbe
chnussonPetits insectes noirs qui viennent au moment de l'orage
choletérevas dans la Choletérechoux
cholinssemis de choux
cholounéresurface ensemencée de choux ou de betteraves
chome à crevertarde à mourir pour un animal
chômero chome = il est temps
chônerbeugler, meugler de façon un peu anormale
chopeayant perdu sa dureté ,son croquant
choraïeFeuillage
choual, chouaw'cheval
chouinerFaire l’école buissonníère
chouqueQuelque
chouse (ine) Une chose, pris comme un mot un peu passe partout.
choux poumeCHOUX POMME
choux rèbechoux rave
chtiméchant
ChtiChétif, malingre, faible
chussinmoucheron
chuzer Faire. Mot passe partout. Cela me rappelle, enfant, l’expression « le machin de la machine à machiner » pour traduire la difficulté des anciens à se faire aux outils modernes.
cilersiffler (à la manière du serpent)
cimentèrecimetière
ciquouèresorte d'instrument fait d'un morceau de 15 à 20 cm d'une branche de sureau débarassée de sa moêlle et fabriqué par des enfants pour lancer des glands de chênes à l'aide du "poussou" servant de piston pour comprimer de l'air dans le tube ainsi formé
circouéternombreux virages
circoueterpasser par de nombreux virages
citonscie pour deux personnes: chacun se tenant à un bout pour scuier les plus gros arbres
citroles, citrolins
civeciboule
civetteciboulette
clancherFermer
clapiotesamuses-gueule
clionBarriere
clochettesendymion penché. Pousse en sous-bois, sur les talus. sorte de jacynthe à hampe florale de 20 à 25 cm portant de petites clochettesbleu soutenu
cnarcanal
coagourde faite avec une calebasse sechee
cobiche bosse
cocculusrecevoir une claque
cochedette
cocottefièvre aphteuse
codé - codaillepourquoi
coffirtaler
cofinelle, coffinelleramequin, tasse
coger (être cogé) Etre assigné à une tâche, être désigné "volontaire d'office"
coinchéejeux de cartes typique (belote coinchée ou la coinche)
coinchéemanille
colique cordaïe"colique cordée"
coloïtransport du sel de son lieu de production à son aire de stockage.
cômeenfoncement d'un tôle
cômerEnfoncer, cabosser
comerFaire la sieste
cômer, mettre à cômerSe dit pour certains fruits (la nèfle, la corme) qui se cueille avant matûrité et se consomment blets après une période assez longue dans de la paille et dans l'obscurité
comprenouèreIntelligence
concheterrain creux (dans une dune),
confirmerGifler un enfant ou un adulte.
connaissancepetite amie
connaître (se)se paraître
conscritstradition des conscrits, à développer ultérieurement
cop' racinesengin électrique pour couper les betteraves en lamelles
cope com mon dar de jambeoutil qui coupe mal
cope-châgneLucane cerf-volant
coper com' les genoï d'ine boune surse dit d'un couteau qui coupe mal
coquetsgens du voyage
coqueuillecoquille
corgnetétu, buté pour une personne
cornerKlaxonner
cornettecorne (pour rappeler les chiens à la chasse)
cornettepleurote du panicaut
cornonpetit enclos en bois, remise
corsitout petit bar
corteauorteil ou doigt
cortinepas d'équivalent français
cossardFainéant.
cossardebuse (variable ou bondrée) (oiseau )
cossarde (tourner en beurre de)foirer, échouer, ne pas se concrétiser
cossebûche
cossesouche
cossefatigue, pas envie
cosse de naubûche de Noël
cossin (ou cosson)petit vers (dans le bois, la farine)
cotpierre à aiguiser
cotchueGrande cigüe
cotioncotillon: par extension: la jupe et le reste
cotiréclabousser
cotissureéclaboussure, moucheture
cottéEmbourbé
couàéCoffin (étui pour pierre à aiguiser fait d'une corne)
couassepoule couasse, poule après couer (le mot est employé aussi dans un sens péjoratif parfois pour une femme qui a beaucoup d'enfants : "la mère couasse")
couattecouette ,en place du matelas pas en couverture
coub'lle, coubdeux ou trois (un couple ?)
coubierCoupler, accoupler ; "coubier les chevaux" les atteler par deux de front, mais également « coubier les pigins » les accoupler.
coucouprimevère officinale
coucou "chier un coucou"en faire tout un plat
coudeCoudrier
couée (ine) Une couvée. On disait aussi d’une poule bonne couveuse que c’était une bonne couée.
couenne (traîner sa) S’adressait à un jeune garçon en pleine crise d’adolescence et qui ne savait pas quoi faire de ses abattis de toute la sainte journée.
couercouver: " (voire ce mot)
couèrefermeture,loquet, ....
cougner / décougnerborder un lit, les draps bien coincés sous le matelas / défaire les draps du lit
couillecuiller en bois
couillercueillir , ramasser
coulemellecoulemelle
coulermaigrir
couler (o coule) Glisser, ça glisse.
couloupassoire mailles fines
couloumelleautre nom du champignon "franc"
coulourpassoire
coumerfaire mûrir
coumèrechaise basse
coumèrefemme enceinte
courailverrou
courgeonlacet en cuir
courigrosse targette à section ronde
courilletargette
courlitercourrir partout
courrée (une poule) Une poule qui est prête à couver. Son comportement change, elle devient agressive. Une poule qui couve et se lève pour manger a le même comportement ; il me semble que nous disions également qu'il s'agissait d'une "poule courrée". En tout cas, enfants, nous étions prudents.
courreuilObjet que l’on coulisse pour barrer une porte
courserrogner (surtout pour la vigne)
courtouéorecouvercle
courtouerecouvercle
courzyvouèreoiseau imaginaire que l'on fait rechercher par des crédules
cousinmoustique
coussotteinstrument en bois en forme de bol prolongé par un manche creux ,servant à puiser et faire couler l'eau.
coutandscottes de bettes,
coutéCôté. Chez nous, nous avions une vieille maison qui servait de débarras ; ce fut toujours « la maison d’a couté. »
coutè à 2 manchescomme son nom l'indique : pour "épiauler" les piquets
coutellecrochet long
coutèrechamp en pente (très rare)
coutetCouteau
coutin intraduisible
coutoncôte de bette (on prend la feuille, on garde la tige centrale: bouilli et mangé avec de la crème)
coutonarmature en bois des cotés de paniers
couton, coutin, boutin , boutonmoyeu (toujours en orme )
coutretbasse de vendanges (pleine)
couvraillepériode des labours et des semailles
couvre-pied ou cahuteGrosse sole
cracotteIntérieur creux d'un arbre
craounertousser
crapaud pelépersonne qui reprend ce qu'elle a donné
crapoucrottes de nez
craqoueresexe feminin (vulgaire)
craquettesexe féminin
craquot - craquottearbre creux
craquottesommet du tronc d'un arbre, là où commence les branches
craquottevieil arbre creux
crassoucrasseux
CraulerPuiser
crawle (craule)récipient (plat ou casserole)
crécroire
cré vin diounom de dieu
crécouiRestes de repas qui sont resservis au repas suivant - Pâtée du chien constituée de restes de repas.
cregnat ou crenianoyau
crer, crirealler chercher
cresaillecroisement de chemin
creu d'èveUne mare. Littéralement, un trou d’eau. Ce pouvait être une mare près des bâtiments de ferme ou une retenue d'eau artificielle dans un champ.
crevouèrefatigue
crichercher
crireprendre, attraper
crire (2)Chercher
croc (prononcer le c final)outils a dents recourbées pour arracher les patanes
crochetée ou crochtée (avoir une belle) Être ivre, avoir une cuite.
crochtecrochue
crochte (avoir la main) S'adonner à la rapine.
crochteraccrocher quelque chose d'inconnu quand on passe la charrue
crognouxratatiné, flétri (Pour les fruits et légumes)
croizaillefenêtre
crôleun récipient, assiette, plus petit que le crôlon, le panier pour la quête
crôlonrécipient plus grand que la crôle
croquer (la terre)gratter( la terre)
croquettescrottes au chocolats
crottatbouse
crottouxsali de boue
crouiller(une porte) fermer à clef
crouniéreinté
crounianoyau
croutincroute
cru ( de maison)cru de maisin: habitation misérable et exigüe
cru d chafaoutrou dans un mur servant naguere a soutenir les traverses d echafaudage lors de la construction
cru de chaffoutrou dans un mur en pierre
cruchon Petite meule de foin
crunionderrière
cuchecuillere
cuegne (prononcé kegne)marque apres avoir cogner quelquepart
CugneBosse, petite blessure
cugnesFillettes
cul-de-burettepetit animal domestique
culardgros animal domestique
curiage (le) L'équivalent de l'aire mais à usage commun à plusieurs bordries. Un genre de terrain communal.
curou(cul roux ) écureuil
cuterépier
cuvreïessemailles (pour le blé)