goule (se tordre la)
Essayer de bien parler, notamment en français. Je me rends compte qu'il y a nombre de mots patois que je pensais prononcer en français alors que je ne faisais que changer quelques sons, ainsi : les "moujettes" en patois deviennent les "mojettes" avec cet effort de la bouche bien arrondie pour faire le "O" français. Se tordre la goule, c'était aussi faire dos mines, faire des manières en parlant, se prendre pour quelqu'un que l'on n’est pas. La honte absolue.
Exemple
« R’garde lou tio là, a se tordre la goule qu’on le créré sorti de la cuisse de Jupiter ! L’a oublié d’où qu’le vin, li ! »
À propos de la collecte
- Communiqué par
- Gilbert PEROTIN
- Code postal
- 98835
- Âge lors de la collecte
- 70 ans
- Le collecteur emploie-t-il ce mot ?
- Oui
- Appris auprès de
- autre
- Lieu où le mot a été entendu
- Autre
Commentaire du collecteur
Origine : mémoire d’une enfance et d’une jeunesse vécues autour des années 60 du côté de Saint Cyr-des-Gâts avec le patois comme langue maternelle.
Date d’enregistrement : 2022-06-21 11:43:32
Nombre de consultations : 452